「旅程」

《潘達利亞的迷霧》開場動畫

本文已经超过69个月没有更新,部分内容可能失效。

距離5.0的上市越來越接近了……玻璃渣終於釋出了開場動畫。
該怎麼說呢……
國服的翻譯碉堡了!!!!
貼的是國服翻譯版本的開場動畫,發一下國服和臺服的翻譯對比……

國服版本:
戰火為何而燃?
秋葉為何而落?
天性不可奪,
吾輩心中亦有惑。
怒拳為誰握,
護國安邦懲奸惡,
道法自然除心魔!
戰無休而惑不息,
吾輩何以為戰!

臺服版本:
世人何以征戰不休?
秋葉何以凋零飄落?
天性使然,
也許 可以找到更好的理由。
我族因何而戰?
保衛家園護親人,
守護平衡創和諧。
對我們而言,
真正的問題是
什麼才值得一戰!

一對比國服的翻譯完爆臺服的好麼>.<
嘛,雖然我不會因為這個回國服就是了……但是該稱讚的還是稱讚一下,哪怕我對李鐳那麼偏見……Orz

算一算,玩wow也快5年了,時間過的真是太快了。
從一開始87法傷的小法師(並且直到國服萬年tbc我afk轉戰臺服的時候,法師依然還只有68級-.-)到現在四大名補齊備。
感覺wow陪著自己經歷了太多太多。
5.0不知道還能戰多久,希望能圓我一個怨念:有一次完整的開荒體驗。
嘛……說說而已=v=

转载请标明出处:「旅程」

本文地址:http://moonaileen.info/946

扫一扫分享给好友
扫一扫分享给好友
相关文章
1 评论
  1. 回复

    #003# 文言文就是屌

留言